Marianne Moore

Gosh, how I wish we were back to Walt Whitman. What the introduction of the editor calls "wide-ranging diction" I call academic esoterica - I was particularly annoyed by the reference to "Bach's Solfegietto," although I liked the sound of the poem. The meter of "To a Prize Bird" was nice as well. I think I like the sounds of her poetry better than the imagery. I was all prepared to really like "A Jelly-fish" and in the end I was disappointed it didn't sting the author's arm ... good and hard.

I marked a few as being of relative interest for content. "The Past Is the Present" was marked for the description of unrhymed Biblical verse, which I will try to keep in mind as I traverse the Old Testament. "Hebrew poetry," I quote her quoting someone else, "is prose with a sort of heightened consciousness." I try to be aware of the aspects of verse in a foreign language that have been translated and may have lost their original beauty in the interests of accuracy. Translation is a tightrope walk.